1
00:01:40,041 --> 00:01:41,683
Regulamento do Torneio Xanda.

2
00:01:41,707 --> 00:01:42,767
Durante uma partida

3
00:01:42,791 --> 00:01:45,642
chutar ou socar os alvos legais

4
00:01:45,666 --> 00:01:48,558
cabeça, peito, pernas e coxas: 1 ponto.

5
00:01:48,582 --> 00:01:51,267
Golpe de joelho no corpo: 1 ponto.

6
00:01:51,291 --> 00:01:54,183
Golpear em um clinche: Sem pontos.

7
00:01:54,207 --> 00:01:55,267
Durante uma partida

8
00:01:55,291 --> 00:01:58,267
Queda por técnicas de luta livre: 1 ponto.

9
00:01:58,291 --> 00:02:01,350
Queda por socos ou chutes: 2 pontos.

10
00:02:01,374 --> 00:02:03,933
Ambos os lutadores caem de lado
ao lado: Sem pontos.

11
00:02:03,957 --> 00:02:05,017
Durante uma partida

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,600
se o oponente estiver inativo
por 8 segundos: 1 ponto.

13
00:02:07,624 --> 00:02:10,808
Atacando a virilha,
pescoço, nuca: Não permitido.

14
00:02:10,832 --> 00:02:15,291
Não são permitidas cabeçadas ou cotoveladas.

15
00:02:46,499 --> 00:02:47,975
É um Twister Voador.

16
00:02:47,999 --> 00:02:51,249
Ele pode ganhar 5 pontos
se cair em seu oponente.

17
00:02:52,207 --> 00:02:53,433
Golpes sucessivos.

18
00:02:53,457 --> 00:02:56,499
Deveria ter ganho muitos pontos para o Red.

19
00:02:58,749 --> 00:03:01,749
Preto está tentando lutar
Vermelho para baixo. É isso!

20
00:03:09,374 --> 00:03:11,475
Lindo! O Vermelho bloqueou o ataque das Pretas.

21
00:03:11,499 --> 00:03:13,267
Um contra-ataque! Vermelho
não está usando os punhos.

22
00:03:13,291 --> 00:03:14,517
Ele está usando a axila.

23
00:03:14,541 --> 00:03:16,808
Não tenho certeza se pontos
será premiado por isso.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,332
Teremos que ver o
registros dos júris mais tarde.

25
00:03:19,707 --> 00:03:22,433
Soco lateral giratório!
Esse é o favorito das pretas.

26
00:03:22,457 --> 00:03:25,207
Ele finalmente está mostrando seu estilo pessoal.

27
00:03:37,249 --> 00:03:38,101
Soco aéreo!

28
00:03:38,125 --> 00:03:39,457
Se este funcionar...

29
00:03:39,541 --> 00:03:40,666
olho de boi!

30
00:03:40,749 --> 00:03:44,541
2 pontos e um nocaute rápido.

31
00:03:52,499 --> 00:03:53,499
Parar!

32
00:03:54,082 --> 00:03:55,124
Um.

33
00:03:56,041 --> 00:03:57,207
Dois.

34
00:03:57,999 --> 00:03:59,166
Três.

35
00:03:59,999 --> 00:04:01,082
Quatro.

36
00:04:02,666 --> 00:04:05,058
Você não sente nada quando cai.

37
00:04:05,082 --> 00:04:07,475
Quando você ouve todo o barulho, você pensa

38
00:04:07,499 --> 00:04:08,975
o que eu perdi?

39
00:04:08,999 --> 00:04:10,517
Meu nome é Qiang.

40
00:04:10,541 --> 00:04:13,017
Desde pequeno todo mundo me chamava de Campeão

41
00:04:13,041 --> 00:04:14,350
porque nunca perdi.

42
00:04:14,374 --> 00:04:14,933
Cinco.

43
00:04:14,957 --> 00:04:15,475
Seis.

44
00:04:15,499 --> 00:04:15,975
Sete.

45
00:04:15,999 --> 00:04:16,600
Oito.

46
00:04:16,624 --> 00:04:17,184
Nove.

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,374
Dez.

48
00:04:49,916 --> 00:04:52,017
Esse garoto parece ótimo na prática.

49
00:04:52,041 --> 00:04:53,100
Ele está destinado a ser um campeão.

50
00:04:53,124 --> 00:04:55,142
O que você quer dizer? Ele já é um campeão.

51
00:04:55,166 --> 00:04:56,392
Que campeão?

52
00:04:56,416 --> 00:04:57,517
Nacional.

53
00:04:57,541 --> 00:04:59,058
Campeão Nacional, uau!

54
00:04:59,082 --> 00:05:04,791
Campeão...

55
00:05:13,499 --> 00:05:14,707
Campeão!

56
00:05:20,582 --> 00:05:22,100
Retire, não funciona.

57
00:05:22,124 --> 00:05:25,058
Não pode ser, você deve ter ligado à noite.

58
00:05:25,082 --> 00:05:27,416
A companhia telefônica fecha à noite.

59
00:05:27,749 --> 00:05:31,332
Eu já disse várias vezes, fale sério!

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,767
Um Mercedes-Benz.

61
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Um BMW.

62
00:05:36,166 --> 00:05:37,416
O que é?

63
00:05:38,041 --> 00:05:39,350
É de fora da cidade!

64
00:05:39,374 --> 00:05:40,624
Ei, você!

65
00:05:40,874 --> 00:05:41,999
Um Audi.

66
00:05:42,166 --> 00:05:43,416
Uma picape.

67
00:05:45,832 --> 00:05:47,933
Você me deve 5 tigelas de macarrão.

68
00:05:47,957 --> 00:05:50,142
É melhor você estudar esta revista de automóveis.

69
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
Você fica com ele.

70
00:05:52,249 --> 00:05:53,101
Onde você está indo?

71
00:05:53,125 --> 00:05:54,183
Para Shenzhen.

72
00:05:54,207 --> 00:05:57,291
Sério? De avião? Isso
leva 3 dias de trem.

73
00:05:57,874 --> 00:06:00,624
Depois que você sair, o que acontecerá com eles?

74
00:06:02,832 --> 00:06:03,933
Pi!

75
00:06:03,957 --> 00:06:04,893
Meu?

76
00:06:04,917 --> 00:06:07,100
De agora em diante, você será o treinador deles.

77
00:06:07,124 --> 00:06:09,082
Todos vocês deveriam ouvi-lo.

78
00:06:09,541 --> 00:06:10,582
Todos, preparem-se!

79
00:06:49,832 --> 00:06:50,768
O que há com você?

80
00:06:50,792 --> 00:06:52,999
Eu vou com você.
Você ainda me deve macarrão.

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,058
Eu verifiquei tudo
sobre Shenzhen on-line.

82
00:06:56,082 --> 00:06:59,166
On-line? Você não consegue nem fazer uma ligação?

83
00:07:00,707 --> 00:07:06,124
Decidi comprar um carro em Shenzhen

84
00:07:06,624 --> 00:07:09,832
para que eu possa dirigir e ver o mundo.

85
00:07:11,957 --> 00:07:14,707
Uma Mercedes ou uma BMW?

86
00:07:15,916 --> 00:07:17,683
Não importa

87
00:07:17,707 --> 00:07:19,582
contanto que não seja essa picape.

88
00:07:20,999 --> 00:07:22,100
E eu juro

89
00:07:22,124 --> 00:07:24,082
Nunca mais sentarei em cima de uma picape.

90
00:07:29,999 --> 00:07:31,975
Bom dia, Shenzhen!

91
00:07:31,999 --> 00:07:33,933
Nossa primeira palavra hoje é “WEEKEND”.

92
00:07:33,957 --> 00:07:36,100
Significa o fim da semana em inglês.

93
00:07:36,124 --> 00:07:37,517
Quando chegar o fim de semana.

94
00:07:37,541 --> 00:07:40,517
A única coisa que as pessoas se preocupam
sobre onde ir para se divertir.

95
00:07:40,541 --> 00:07:43,975
Que tal sair da cidade

96
00:07:43,999 --> 00:07:47,017
e ter uma família
reencontro no campo?

97
00:07:47,041 --> 00:07:52,082
Aprecie a beleza da natureza,
descanse e comece de novo.

98
00:07:53,291 --> 00:07:56,666
Você está demitido...

99
00:08:00,457 --> 00:08:02,499
Ei! Você é homem ou o quê?

100
00:08:03,082 --> 00:08:05,332
Por que você não volta
minha ligação? Onde você está?

101
00:08:06,541 --> 00:08:08,100
Você viu esse cara?

102
00:08:08,124 --> 00:08:11,433
Você de novo? Eu não te contei?

103
00:08:11,457 --> 00:08:13,808
Esta é uma loja de música.
Vendemos apenas instrumentos.

104
00:08:13,832 --> 00:08:15,499
Não lidamos com pessoas perdidas.

105
00:08:16,207 --> 00:08:19,225
Eu sei, mas você viu esse cara hoje?

106
00:08:19,249 --> 00:08:20,058
Você é policial?

107
00:08:20,082 --> 00:08:20,976
Não.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,874
Então por que essa atitude?

109
00:08:23,249 --> 00:08:26,416
Esta é Ning, irmã de Ming.

110
00:08:26,624 --> 00:08:31,475
Ela está procurando por você.
Meu número é 1398829696.

111
00:08:31,499 --> 00:08:36,249
Se você não ligar de volta,
Vou chamar a polícia!

112
00:08:43,832 --> 00:08:47,308
Basta cancelar!
Melhor perder a cara do que a vida!

113
00:08:47,332 --> 00:08:48,725
Ainda temos que ir trabalhar.

114
00:08:48,749 --> 00:08:50,142
O que ele está dizendo?

115
00:08:50,166 --> 00:08:52,517
Ele tem medo de perder o emprego.
Ele precisa trabalhar.

116
00:08:52,541 --> 00:08:54,183
OK, ouça com atenção.

117
00:08:54,207 --> 00:08:58,249
OK, eu farei isso.
Afinal, é apenas um trabalho de segurança.

118
00:09:08,749 --> 00:09:11,058
Bom. 3 minutos. Se
você cai, você perde.

119
00:09:11,082 --> 00:09:12,267
Refeição por 1 semana.

120
00:09:12,291 --> 00:09:13,058
3 minutos.

121
00:09:13,082 --> 00:09:13,851
2 refeições.

122
00:09:13,875 --> 00:09:15,166
1 semana!

123
00:09:15,332 --> 00:09:16,707
3 minutos!

124
00:09:17,957 --> 00:09:19,517
Estamos perto da fronteira!
Estamos perto da fronteira!

125
00:09:19,541 --> 00:09:21,207
Sinal! Sinal!

126
00:10:01,874 --> 00:10:02,892
Nós concordamos com as condições.

127
00:10:02,916 --> 00:10:04,582
Se o pé tocar o chão, ele perde.

128
00:10:05,457 --> 00:10:06,541
Claro!

129
00:10:14,874 --> 00:10:16,475
Que rotina é essa?

130
00:10:16,499 --> 00:10:19,124
Sim, não parece nada.

131
00:10:19,207 --> 00:10:22,249
Se ele conseguir permanecer vivo, isso é uma vitória para mim.

132
00:10:25,291 --> 00:10:28,350
Acabou o tempo, acabou o tempo.

133
00:10:28,374 --> 00:10:29,832
O que?

134
00:10:30,624 --> 00:10:32,100
Acabou? Bom, bom.

135
00:10:32,124 --> 00:10:33,350
Ele começou aos 16 minutos
30 segundos depois da hora.

136
00:10:33,374 --> 00:10:35,207
Agora são 19 minutos e 45 segundos depois.

137
00:10:35,624 --> 00:10:36,559
Então ele já está 15 segundos adiantado.

138
00:10:36,583 --> 00:10:38,166
Deveria ter ido trabalhar!

139
00:10:39,874 --> 00:10:42,666
O que há com você? Doente ou algo assim?

140
00:10:45,874 --> 00:10:47,308
Vá ver um médico!

141
00:10:47,332 --> 00:10:49,975
O assinante para o qual você discou
está fora da área de serviço...

142
00:10:49,999 --> 00:10:51,582
Por favor, ligue novamente mais tarde.

143
00:10:58,166 --> 00:11:00,267
Não me chame de querido.

144
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
Me chame de chefe, querido.

145
00:11:02,124 --> 00:11:04,207
Não perca meu tempo, ok?

146
00:11:05,291 --> 00:11:08,457
Vindo ou não, depende de você.

147
00:11:09,207 --> 00:11:10,957
Quem ela pensa que é?

148
00:11:12,082 --> 00:11:13,433
Você de novo?

149
00:11:13,457 --> 00:11:15,058
Eu não te contei nas duas últimas vezes?

150
00:11:15,082 --> 00:11:17,916
Precisamos apenas de um baterista, não de um cantor.

151
00:11:19,207 --> 00:11:21,957
Um baterista? Eu posso fazer isso.

152
00:11:23,124 --> 00:11:25,541
Mas você disse que não poderia da última vez.

153
00:11:26,207 --> 00:11:28,624
Eu posso. Acabei de aprender.

154
00:11:29,582 --> 00:11:30,999
Esqueça!

155
00:11:54,832 --> 00:11:58,332
OK. Você pode vir segunda-feira,
Quarta e sexta.

156
00:11:58,791 --> 00:12:00,707
Pode haver horas extras no sábado.

157
00:12:01,499 --> 00:12:04,582
Vou cantar de graça na terça-feira,
Quinta e domingo.

158
00:12:05,541 --> 00:12:08,433
Temos shows de mágica
na terça e quinta.

159
00:12:08,457 --> 00:12:10,374
E no domingo estamos fechados.

160
00:12:10,582 --> 00:12:14,124
Se você quiser cantar, faça em casa.

161
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Contas de telefone.

162
00:12:21,582 --> 00:12:22,957
Aluguel.

163
00:12:24,832 --> 00:12:27,892
400 restantes. Juntamente com o 2000 que temos.

164
00:12:27,916 --> 00:12:31,082
Agora, é suficiente para um terço do nosso carro.

165
00:12:31,916 --> 00:12:34,725
Mas este terço de um carro
não tem para-brisa.

166
00:12:34,749 --> 00:12:37,291
Faltam duas rodas e uma porta.

167
00:12:38,541 --> 00:12:39,683
Você não é um especialista em internet?

168
00:12:39,707 --> 00:12:41,041
Encontre uma solução na web.

169
00:12:41,457 --> 00:12:42,957
Farei isso esta noite!

170
00:12:44,541 --> 00:12:46,749
O telefone não
empresa fecha à noite?

171
00:12:46,832 --> 00:12:49,058
Isso foi na nossa aldeia. Esta é Shenzhen.

172
00:12:49,082 --> 00:12:51,832
Quanto mais tarde ficar, mais
mais pessoas vão trabalhar.

173
00:12:54,166 --> 00:12:56,475
Qiang; Sou eu, Longo.

174
00:12:56,499 --> 00:12:58,100
Ainda estamos ligados esta noite?

175
00:12:58,124 --> 00:12:59,791
Essa noite?

176
00:13:03,499 --> 00:13:06,957
Está tudo pronto! Um tem 1,66m e o outro 1,7m.

177
00:13:07,332 --> 00:13:09,350
Cabelo comprido, um com um sorriso doce.

178
00:13:09,374 --> 00:13:10,933
O outro é doce
com ou sem sorriso.

179
00:13:10,957 --> 00:13:14,350
Isso é o melhor que posso fazer.

180
00:13:14,374 --> 00:13:16,642
Se você não aproveitar a chance

181
00:13:16,666 --> 00:13:19,017
você também pode se tornar um monge.

182
00:13:19,041 --> 00:13:20,392
OK, é um acordo.

183
00:13:20,416 --> 00:13:22,207
Mesmo que eu tenha que pular do prédio.

184
00:13:24,749 --> 00:13:26,249
O que ele disse?

185
00:13:27,707 --> 00:13:29,332
Ele disse que pularia de um prédio.

186
00:13:30,041 --> 00:13:31,999
Besteira! O que isso significa?

187
00:13:32,291 --> 00:13:33,850
Você ainda não o entende.

188
00:13:33,874 --> 00:13:36,541
Seus torneios são apenas
uma desculpa para evitar namoro.

189
00:13:37,791 --> 00:13:39,374
Você quer dizer este torneio?

190
00:13:41,374 --> 00:13:43,225
Recebeu um prêmio em dinheiro de RMB 200.000.

191
00:13:43,249 --> 00:13:44,767
Por que você não entra?

192
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
Você tem medo que Long te derrote?

193
00:13:47,082 --> 00:13:51,707
O meu é tradicional
artes marciais; Essa é a Xanda.

194
00:13:52,249 --> 00:13:54,124
Qual é a diferença?

195
00:13:55,624 --> 00:13:57,332
Venha, coloque sua mão aqui.

196
00:13:58,207 --> 00:14:00,707
Coloque sua mão na minha
ombro, não fique nervoso!

197
00:14:03,416 --> 00:14:05,041
Isto é artes marciais.

198
00:14:06,082 --> 00:14:07,499
Você está realmente me batendo!

199
00:14:07,666 --> 00:14:09,166
Vir!

200
00:14:09,416 --> 00:14:12,374
Essa é a Xanda.

201
00:14:26,874 --> 00:14:28,166
Ainda não está aqui?

202
00:14:29,582 --> 00:14:30,725
Ei, o que está acontecendo?

203
00:14:30,749 --> 00:14:32,142
Ele se esqueceu do nosso encontro?

204
00:14:32,166 --> 00:14:32,851
Ele se lembra. Ele estará aqui.

205
00:14:32,875 --> 00:14:34,600
A lagosta é muito boa aqui.

206
00:14:34,624 --> 00:14:36,433
Você tem que tentar alguns,
esse é o objetivo de vir aqui.

207
00:14:36,457 --> 00:14:38,416
Já estivemos aqui muitas vezes.

208
00:14:38,749 --> 00:14:40,558
Caras nos levam aqui o tempo todo.

209
00:14:40,582 --> 00:14:43,166
Estou ficando cansado disso. Tão clichê.

210
00:14:44,541 --> 00:14:46,017
Não sei o que eles estão pensando.

211
00:14:46,041 --> 00:14:48,124
É sempre o mesmo lugar.

212
00:15:04,541 --> 00:15:05,999
Fique parado!

213
00:15:09,999 --> 00:15:11,749
Mãos retas!

214
00:15:15,832 --> 00:15:17,082
É você.

215
00:15:18,041 --> 00:15:21,499
Não te vejo desde que éramos pequenos.

216
00:15:23,041 --> 00:15:26,624
Você me conhece? Você sabe meu nome?

217
00:15:28,166 --> 00:15:29,374
Eu esqueci.

218
00:15:30,082 --> 00:15:33,767
Eu sou Yu, você deveria anotar.

219
00:15:33,791 --> 00:15:37,874
Coloque no seu bolso,
então você não vai me esquecer.

220
00:15:38,916 --> 00:15:41,374
OK, eu vou.

221
00:15:44,916 --> 00:15:46,791
Você quer se exercitar?

222
00:15:47,416 --> 00:15:49,041
Posso?

223
00:16:18,916 --> 00:16:20,850
Há muito tempo ainda não apareceu
para cima. Que horas são?

224
00:16:20,874 --> 00:16:22,975
Qual é o problema com ele?

225
00:16:22,999 --> 00:16:24,679
Espero que ele não tenha pulado de um prédio.

226
00:16:31,916 --> 00:16:34,291
Ei você, o que há com você!

227
00:16:34,582 --> 00:16:36,142
Algo está incomodando você?

228
00:16:36,166 --> 00:16:37,207
Não.

229
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Deixe-me contar uma piada.

230
00:16:46,416 --> 00:16:47,600
Ele não é Wei?

231
00:16:47,624 --> 00:16:48,475
Quem é ele?

232
00:16:48,499 --> 00:16:49,350
Ele é Wei, certo?

233
00:16:49,374 --> 00:16:50,374
Ele é.

234
00:16:50,874 --> 00:16:52,558
Bicampeã Xanda.

235
00:16:52,582 --> 00:16:53,892
Nunca perdi uma única partida.

236
00:16:53,916 --> 00:16:57,433
Sua direita, não, sua esquerda
punho é sua marca registrada.

237
00:16:57,457 --> 00:17:00,124
Não é o punho esquerdo. É a perna dele.

238
00:17:02,291 --> 00:17:03,558
Você também segue a Xanda?

239
00:17:03,582 --> 00:17:07,124
Claro, ou não teríamos vindo aqui.

240
00:17:07,207 --> 00:17:10,791
Onde está aquela Xanda Champ
você nos trouxe para nos conhecer?

241
00:17:14,332 --> 00:17:15,225
Sou eu!

242
00:17:15,249 --> 00:17:15,768
Você?

243
00:17:15,792 --> 00:17:18,183
Ele ganhou 5 medalhas de ouro
pela equipe de Hebei em 1999.

244
00:17:18,207 --> 00:17:19,457
Não está brincando?

245
00:17:28,707 --> 00:17:30,933
Minha irmã me disse para
devolva este anel para você.

246
00:17:30,957 --> 00:17:32,124
Onde está sua irmã?

247
00:17:35,249 --> 00:17:36,499
Não sei.

248
00:17:36,999 --> 00:17:38,558
Ela me pediu para contar
você não procure por ela.

249
00:17:38,582 --> 00:17:40,249
Deixe-a falar diretamente comigo.

250
00:17:43,207 --> 00:17:45,725
Ela não virá. Ela já entendeu.

251
00:17:45,749 --> 00:17:47,541
Ela não vai mais esperar por você assim.

252
00:17:48,082 --> 00:17:49,558
Onde está sua irmã?

253
00:17:49,582 --> 00:17:51,017
Seus bastardos são sempre tão violentos!

254
00:17:51,041 --> 00:17:52,749
O que está acontecendo aí?

255
00:17:53,207 --> 00:17:55,249
Que tipo de campeão é
isso? Intimidar uma mulher?

256
00:17:55,707 --> 00:17:58,433
Ela não é a única
um esperando. Estou esperando também.

257
00:17:58,457 --> 00:17:59,933
Já não tínhamos um entendimento?

258
00:17:59,957 --> 00:18:02,499
Quando eu me tornar Nacional
Campeão, nós nos casamos.

259
00:18:03,082 --> 00:18:04,874
Não está claro o suficiente!

260
00:18:05,541 --> 00:18:09,374
1 ano? 10 anos? E se você não conseguir vencer?

261
00:18:11,041 --> 00:18:12,707
Como você pode fazer isso!

262
00:18:12,916 --> 00:18:14,999
Você tem espaço para ela em sua vida?

263
00:18:15,207 --> 00:18:16,749
Ela também é humana.

264
00:18:17,041 --> 00:18:19,225
Você não pode compará-la com um torneio.

265
00:18:19,249 --> 00:18:22,808
Lutar é minha profissão.
Os lutadores também são humanos.

266
00:18:22,832 --> 00:18:25,142
Ela sabia que eu era um
esportista quando nos conhecemos.

267
00:18:25,166 --> 00:18:28,225
Que tipo de esporte é esse?
São apenas brigas de rua.

268
00:18:28,249 --> 00:18:29,666
Não é o que você pensa!

269
00:18:29,999 --> 00:18:31,666
O que você quer?

270
00:18:32,166 --> 00:18:34,225
Não adianta falar
para você, deixe-me ligar para ela.

271
00:18:34,249 --> 00:18:35,350
Eu mesmo falarei com ela.

272
00:18:35,374 --> 00:18:37,017
Você não pode se abrir um pouco?

273
00:18:37,041 --> 00:18:38,475
Você é um homem?

274
00:18:38,499 --> 00:18:40,457
Ela quer se separar.
Por que você não pode simplesmente deixar ir?

275
00:18:42,582 --> 00:18:44,558
Diga-me onde está sua irmã.
Vou procurá-la.

276
00:18:44,582 --> 00:18:47,100
Tianjin, Hong Kong, Mongólia, Urumqi...

277
00:18:47,124 --> 00:18:50,416
Senhorita, você está bem? Você precisa de ajuda?

278
00:18:50,457 --> 00:18:52,791
Quem é você? Não é da sua conta.

279
00:19:05,457 --> 00:19:07,166
Senhorita, você está bem?

280
00:19:07,791 --> 00:19:09,082
Estou bem.

281
00:19:09,749 --> 00:19:12,791
Desculpe, Ning. Não foi intencional.

282
00:19:13,499 --> 00:19:14,808
Esqueça, esqueça.

283
00:19:14,832 --> 00:19:16,041
Tudo bem, então.

284
00:19:21,166 --> 00:19:23,350
Pare com isso! Apenas pare com isso!

285
00:19:23,374 --> 00:19:25,058
É apenas um mal-entendido.
Não há necessidade de explodir.

286
00:19:25,082 --> 00:19:27,166
O que está acontecendo? Tentando nos ameaçar?

287
00:20:12,124 --> 00:20:13,600
Suficiente. Cai fora!

288
00:20:13,624 --> 00:20:15,267
Vocês começaram primeiro!

289
00:20:15,291 --> 00:20:17,499
Você acha que está melhor
porque você conhece a Xanda?

290
00:20:18,249 --> 00:20:21,082
Deixe-me te ensinar o que
luta real tem tudo a ver.

291
00:20:59,624 --> 00:21:01,975
Desculpe por isso!
Boas rotinas de artes marciais, de fato.

292
00:21:01,999 --> 00:21:04,624
Mas é melhor você praticar
suas habilidades de combate.

293
00:21:09,374 --> 00:21:13,183
A perna do seu amigo tem
ficou gravemente ferido.

294
00:21:13,207 --> 00:21:16,666
Ele precisa de uma operação
para reduzir o inchaço.

295
00:21:16,791 --> 00:21:20,183
Se atrasar,
sua perna terá danos permanentes.

296
00:21:20,207 --> 00:21:22,124
Talvez tenhamos que amputá-lo.

297
00:21:22,499 --> 00:21:25,749
Você terá que pagar seus honorários médicos em breve.

298
00:21:25,874 --> 00:21:29,725
Caso contrário não seremos
autorizado a operá-lo.

299
00:21:29,749 --> 00:21:32,082
Doutor, quanto é a taxa?

300
00:21:32,374 --> 00:21:35,183
Cerca de RMB 20.000.

301
00:21:35,207 --> 00:21:37,850
Isso inclui a operação, taxas hospitalares

302
00:21:37,874 --> 00:21:40,416
honorários médicos, taxas de serviço, etc.

303
00:21:40,707 --> 00:21:42,832
Por favor, pague primeiro as taxas hospitalares.

304
00:21:43,457 --> 00:21:45,933
Posso pagá-los mais tarde?

305
00:21:45,957 --> 00:21:47,267
Nosso turno muda amanhã às 6h.

306
00:21:47,291 --> 00:21:49,308
Você tem que trazer o dinheiro antes disso.

307
00:21:49,332 --> 00:21:51,582
Caso contrário, seu amigo não poderá ficar aqui.

308
00:21:58,332 --> 00:22:00,124
Deixe-me pagar isso.

309
00:22:05,207 --> 00:22:09,916
Eu comecei, então vou pagar.

310
00:22:10,791 --> 00:22:12,142
Deixe-me pagar.

311
00:22:12,166 --> 00:22:14,624
Desculpe, não quero lhe dever nada.

312
00:22:17,624 --> 00:22:20,666
Eu sei, mas que outra escolha você tem?

313
00:22:20,916 --> 00:22:24,499
Você também pode pagar
os danos na barraca de comida?

314
00:22:24,582 --> 00:22:26,749
Seu amigo é o
assunto mais importante em questão.

315
00:22:27,082 --> 00:22:28,749
Ele precisa de dinheiro.

316
00:22:29,916 --> 00:22:31,332
Você tem isso?

317
00:22:34,166 --> 00:22:35,374
Tudo bem.

318
00:22:36,374 --> 00:22:39,725
Dividiremos as taxas em 50/50.
Eu pago por você primeiro.

319
00:22:39,749 --> 00:22:41,332
Isto é uma nota promissória.

320
00:22:42,124 --> 00:22:44,374
Eu já escrevi para você.

321
00:22:46,707 --> 00:22:48,225
Mas você tem que me prometer.

322
00:22:48,249 --> 00:22:51,166
Quando eu pagar de volta, você não poderá recusar.

323
00:22:51,249 --> 00:22:53,249
Ou não aceitarei esse dinheiro.

324
00:22:54,791 --> 00:22:56,082
OK.

325
00:22:56,374 --> 00:22:58,624
vou anotar meu endereço
e número de telefone.

326
00:22:59,082 --> 00:23:00,999
Você pode me ligar se precisar de alguma coisa.

327
00:24:26,666 --> 00:24:29,124
Estamos praticando. É melhor você sair primeiro.

328
00:24:33,999 --> 00:24:35,308
Long, você tem algum dinheiro?

329
00:24:35,332 --> 00:24:36,416
O que?

330
00:24:36,874 --> 00:24:38,058
Algo aconteceu com o camarão.

331
00:24:38,082 --> 00:24:41,249
O que é isso, Longo?

332
00:24:42,166 --> 00:24:43,725
Nada, ele...

333
00:24:43,749 --> 00:24:44,892
Não é da sua conta.

334
00:24:44,916 --> 00:24:46,725
Estou aqui para pedir ajuda ao Long.

335
00:24:46,749 --> 00:24:49,832
Então você é o amigo
Longas brincadeiras com o exterior.

336
00:24:50,832 --> 00:24:52,267
Para que você o quer?

337
00:24:52,291 --> 00:24:52,893
Treinador, ele...

338
00:24:52,917 --> 00:24:54,416
Saia!

339
00:24:55,957 --> 00:24:57,457
Sim, treinador.

340
00:24:57,707 --> 00:24:59,392
Camarão precisa de RMB 20 mil para uma operação.

341
00:24:59,416 --> 00:25:00,433
O que aconteceu?

342
00:25:00,457 --> 00:25:02,600
Ele se machucou em uma briga ontem à noite.

343
00:25:02,624 --> 00:25:04,683
Você tem que pensar em alguma coisa,
ou ele ficará aleijado.

344
00:25:04,707 --> 00:25:07,642
É tudo por sua causa.
Por que você não veio?

345
00:25:07,666 --> 00:25:08,999
eu...

346
00:25:12,457 --> 00:25:15,207
Se você não quiser ajudar,
você não é mais meu amigo.

347
00:25:16,499 --> 00:25:17,874
Não vá embora ainda.

348
00:25:19,541 --> 00:25:21,957
Esse garoto causou algum problema lá fora?

349
00:25:24,291 --> 00:25:25,808
Do que se trata?

350
00:25:25,832 --> 00:25:27,100
É apenas meu problema.

351
00:25:27,124 --> 00:25:29,267
Nada a ver com seu precioso aluno!

352
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Fique aí!

353
00:25:44,749 --> 00:25:46,058
Todo mundo.

354
00:25:46,082 --> 00:25:49,392
Este aluno tem
nem ambição nem disciplina.

355
00:25:49,416 --> 00:25:52,332
Devemos mantê-lo ou expulsá-lo?

356
00:25:53,582 --> 00:25:54,874
Por que você está aqui?

357
00:25:55,416 --> 00:25:56,624
Sair!

358
00:25:57,499 --> 00:26:00,350
Não há necessidade de pensar nele o tempo todo.

359
00:26:00,374 --> 00:26:04,499
Ele estará livre para participar
você lá fora em breve.

360
00:26:05,166 --> 00:26:07,808
Eu não estou procurando
ele, estou procurando por você.

361
00:26:07,832 --> 00:26:09,267
Quero aprender Xanda com você.

362
00:26:09,291 --> 00:26:10,850
Xanda? Impossível.

363
00:26:10,874 --> 00:26:12,142
Eu não vou te ensinar.

364
00:26:12,166 --> 00:26:13,499
Vá embora!

365
00:26:13,791 --> 00:26:14,933
Se é porque eu

366
00:26:14,957 --> 00:26:17,225
gritou com você mais cedo. Peço desculpas.

367
00:26:17,249 --> 00:26:19,082
Espero que você não leve isso a sério.

368
00:26:19,249 --> 00:26:21,100
Você quer aprender Xanda.

369
00:26:21,124 --> 00:26:22,666
Você me subestima.

370
00:26:24,624 --> 00:26:26,457
Por favor, me dê uma chance.

371
00:26:27,999 --> 00:26:30,999
Quer mesmo aprender?
Você consegue lidar com as dificuldades?

372
00:26:31,041 --> 00:26:32,374
Eu posso.

373
00:26:32,624 --> 00:26:33,916
Eu vou te obedecer absolutamente.

374
00:26:33,957 --> 00:26:36,975
OK, não fumar e beber aqui.

375
00:26:36,999 --> 00:26:37,893
Por mim tudo bem!

376
00:26:37,917 --> 00:26:40,600
Você não pode sair da Academia durante o dia.
Você tem que ir dormir cedo e acordar cedo.

377
00:26:40,624 --> 00:26:41,393
Multar!

378
00:26:41,417 --> 00:26:43,225
Você não pode exibir seu kungfu lá fora.

379
00:26:43,249 --> 00:26:44,267
Multar!

380
00:26:44,291 --> 00:26:47,642
Mais importante ainda, sem namoradas.

381
00:26:47,666 --> 00:26:49,374
Multar! Sem namoradas.

382
00:27:22,999 --> 00:27:25,666
Qiang, eu sei o que você está pensando.

383
00:27:27,374 --> 00:27:29,433
Você acha que eu não quero ajudar o Camarão?

384
00:27:29,457 --> 00:27:31,207
Você veio aqui para aprender Xanda.

385
00:27:31,541 --> 00:27:32,999
Para que você possa ganhar dinheiro.

386
00:27:33,666 --> 00:27:35,642
Há um torneio no final deste mês.

387
00:27:35,666 --> 00:27:37,517
Eu tenho que participar.

388
00:27:37,541 --> 00:27:39,707
Você quer dizer a Xanda Newcomer Cup?

389
00:27:40,707 --> 00:27:42,249
Você quer ser um saco de areia ou o quê?

390
00:27:42,874 --> 00:27:45,082
Eu aconselho você a não cometer suicídio.

391
00:27:46,957 --> 00:27:51,082
Eu não tenho medo. É
melhor do que ter dívidas.

392
00:28:00,916 --> 00:28:04,183
O canto é gratuito,
mas e a limpeza?

393
00:28:04,207 --> 00:28:06,166
Por que só me pagar para tocar bateria?

394
00:28:10,666 --> 00:28:14,374
Eu nem te cobrei juros
pelo adiantamento de RMB 10.000.

395
00:28:16,374 --> 00:28:20,308
Se você for mais legal comigo,
Serei mais gentil com você também.

396
00:28:20,332 --> 00:28:23,475
Esta é a chave do meu quarto, quarto 2000.

397
00:28:23,499 --> 00:28:25,541
Eu acho que você sabe o que quero dizer?

398
00:28:32,416 --> 00:28:35,332
Se você não quer se queimar,
pare com essa merda.

399
00:28:35,832 --> 00:28:38,041
Você não acha que vou demitir você?

400
00:28:38,707 --> 00:28:42,207
Ainda lhe devo dinheiro. Você me deixaria ir?

401
00:28:47,041 --> 00:28:51,249
Bom, bom! Mova seu
pé direito atrás de você.

402
00:28:52,457 --> 00:28:55,058
Cerre os punhos. Segure-os com força.

403
00:28:55,082 --> 00:28:58,832
Fique em pé.

404
00:29:26,582 --> 00:29:29,392
Qiang, não desconte nas luvas.

405
00:29:29,416 --> 00:29:31,874
Você quer aprender Xanda? Eu vou te ensinar.

406
00:29:34,749 --> 00:29:36,767
Vá em frente, mostre-me o seu melhor.

407
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Entre no torneio
só se você puder me vencer.

408
00:29:55,791 --> 00:29:57,475
Seus movimentos são muito grandiosos.

409
00:29:57,499 --> 00:30:00,291
É fácil para mim
antecipe seu próximo movimento.

410
00:30:00,874 --> 00:30:03,850
Xanda é derivado do kungfu tradicional.

411
00:30:03,874 --> 00:30:06,916
Sua essência é: Velocidade,
fluidez e força.

412
00:30:10,166 --> 00:30:11,582
A parte inferior do seu corpo está muito vulnerável.

413
00:30:14,249 --> 00:30:17,725
O espírito de Xanda
reside no combate, não na forma.

414
00:30:17,749 --> 00:30:22,124
Transforme passivo em ativo!
Vença seu oponente, rápido!

415
00:30:35,999 --> 00:30:38,874
Esta não é uma demonstração de kungfu.
Não se concentre em sua aparência!

416
00:30:42,791 --> 00:30:43,999
Relaxar!

417
00:30:46,707 --> 00:30:47,832
Fique flexível!

418
00:31:03,707 --> 00:31:07,082
Irmão, onde você está?

419
00:31:11,082 --> 00:31:12,249
Irmão!

420
00:31:13,374 --> 00:31:14,916
O que?

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,124
Estou procurando por você!

422
00:31:17,791 --> 00:31:19,457
Chegando!

423
00:31:24,666 --> 00:31:25,749
Para você!

424
00:31:26,791 --> 00:31:28,374
Foi lançado hoje.

425
00:31:32,666 --> 00:31:35,017
Pode realmente ir a qualquer lugar?

426
00:31:35,041 --> 00:31:36,124
De fato.

427
00:31:37,166 --> 00:31:40,683
Vergonha. Comigo por perto,
não pode ir a lugar nenhum.

428
00:31:40,707 --> 00:31:45,166
Não, cole e pronto
pode levá-lo a qualquer lugar.

429
00:31:46,832 --> 00:31:48,624
Não foi dito isso.

430
00:31:53,791 --> 00:31:55,832
Venha, vou levá-lo ao correio.

431
00:31:56,582 --> 00:31:58,308
Vamos ver o mundo!

432
00:31:58,332 --> 00:31:59,143
Bom!

433
00:31:59,167 --> 00:32:00,433
Para onde devemos ir?

434
00:32:00,457 --> 00:32:03,749
Não sei. Nunca saí daqui.

435
00:32:14,457 --> 00:32:17,642
Red parece muito forte em seu ataque.

436
00:32:17,666 --> 00:32:19,225
Já é a terceira rodada.

437
00:32:19,249 --> 00:32:20,558
Parece que Black está tentando lutar com ele.

438
00:32:20,582 --> 00:32:22,975
Até agora, não se mostrou eficaz.

439
00:32:22,999 --> 00:32:23,559
Certo.

440
00:32:23,583 --> 00:32:26,433
Como atletas, vocês deveriam participar de torneios.

441
00:32:26,457 --> 00:32:27,642
Três meses de treinamento horrível

442
00:32:27,666 --> 00:32:30,874
não é tão eficaz quanto um torneio.

443
00:32:31,291 --> 00:32:34,392
Somente um de vocês pode
participar deste torneio.

444
00:32:34,416 --> 00:32:36,249
Quem quer participar?

445
00:32:37,124 --> 00:32:38,499
Eu faço!

446
00:32:39,832 --> 00:32:42,249
Já aprendi muito aqui.

447
00:32:42,707 --> 00:32:44,850
Acho que preciso de um teste de verdade.

448
00:32:44,874 --> 00:32:47,791
Você deveria me deixar participar.

449
00:32:49,624 --> 00:32:51,433
De qualquer forma, também sou estudante aqui.

450
00:32:51,457 --> 00:32:53,749
Você não vai me negar
esta oportunidade, sim?

451
00:33:00,291 --> 00:33:02,249
Mais alguém quer participar?

452
00:33:24,207 --> 00:33:26,308
Que partida intensa.

453
00:33:26,332 --> 00:33:27,808
Quem vai ganhar?

454
00:33:27,832 --> 00:33:29,999
É muito difícil dizer.

455
00:33:31,332 --> 00:33:34,249
Um chute superior! Ambos os lados caem.

456
00:33:51,249 --> 00:33:52,749
Ning?

457
00:33:55,541 --> 00:33:56,666
Falando.

458
00:33:57,332 --> 00:33:58,749
É Qiang aqui.

459
00:33:59,041 --> 00:34:00,933
Eu posso te pagar de volta.

460
00:34:00,957 --> 00:34:03,017
Você é o próximo! Suba ao palco agora!

461
00:34:03,041 --> 00:34:05,832
Não dissemos 50/50?

462
00:34:07,249 --> 00:34:10,332
Sim? Achei que você não iria me pagar.

463
00:34:10,791 --> 00:34:12,892
Vou lutar num torneio de Xanda.

464
00:34:12,916 --> 00:34:14,957
É uma boa maneira de ganhar dinheiro.

465
00:34:15,457 --> 00:34:17,392
É isso por enquanto. Eu tenho que subir no palco.

466
00:34:17,416 --> 00:34:18,975
Eu também.

467
00:34:18,999 --> 00:34:21,475
Se eu ganhar, posso ganhar muitos prêmios em dinheiro.

468
00:34:21,499 --> 00:34:24,332
Eu posso te pagar de volta então.

469
00:34:24,874 --> 00:34:26,332
Até então!

470
00:34:29,707 --> 00:34:33,267
Bem-vindo à Xanda Newcomer Cup.

471
00:34:33,291 --> 00:34:36,392
Deixe-me apresentar o Guerreiro Elétrico

472
00:34:36,416 --> 00:34:38,082
Qiang, ele é um verdadeiro novato.

473
00:34:39,124 --> 00:34:41,249
Você não deveria ter deixado Qiang lutar.

474
00:34:42,166 --> 00:34:44,392
Bem, para alguém do calibre dele

475
00:34:44,416 --> 00:34:47,291
lutar aqui será um
baita experiência!

476
00:34:47,999 --> 00:34:50,767
Este é Qiang, o Guerreiro Elétrico!

477
00:34:50,791 --> 00:34:53,600
Com sua vibrante energia jovem

478
00:34:53,624 --> 00:34:56,350
uma nova estrela

479
00:34:56,374 --> 00:34:58,017
está prestes a nascer.

480
00:34:58,041 --> 00:34:58,768
Vamos dar uma olhada em seu oponente.

481
00:34:58,792 --> 00:35:02,166
Ele é obviamente mais maduro.

482
00:35:02,332 --> 00:35:04,916
Ele é Si, o Espadachim do Vulcão!

483
00:35:09,999 --> 00:35:12,457
Graças a esse bastardo,
perdemos para você da última vez.

484
00:35:12,832 --> 00:35:14,791
Duas refeições, uma semana!

485
00:35:15,457 --> 00:35:17,017
Obrigado por isso.

486
00:35:17,041 --> 00:35:19,832
Ele é um dos meus dois trunfos!

487
00:35:20,041 --> 00:35:21,975
A refeição desta semana

488
00:35:21,999 --> 00:35:24,166
espero que não tenhamos que pagar por isso novamente!

489
00:35:25,249 --> 00:35:28,267
Preste atenção durante o torneio.

490
00:35:28,291 --> 00:35:31,332
Você não pode usar cabeçadas ou cotoveladas.

491
00:35:31,832 --> 00:35:35,100
Nenhum ataque na virilha,
pescoço ou nuca.

492
00:35:35,124 --> 00:35:37,457
OK, coloque seu bocal e prepare-se!

493
00:36:24,791 --> 00:36:27,832
Qiang perdeu muitos pontos nesta rodada.

494
00:36:28,166 --> 00:36:29,791
Isso não é muito favorável para ele.

495
00:36:29,957 --> 00:36:31,874
Ele foi um azarão durante todo o jogo.

496
00:36:32,874 --> 00:36:33,999
Olhar.

497
00:36:35,291 --> 00:36:37,475
Si deve ganhar 3 pontos.

498
00:36:37,499 --> 00:36:38,582
Certo.

499
00:36:39,874 --> 00:36:43,832
Si está atacando com o joelho.

500
00:36:43,957 --> 00:36:47,207
De acordo com as regras,
nenhum ponto será dado.

501
00:36:47,291 --> 00:36:49,558
Ele tenta enfraquecer
contra-ataque de seu oponente.

502
00:36:49,582 --> 00:36:50,975
Isso é muito eficaz.

503
00:36:50,999 --> 00:36:53,017
Contra-ataque de Qiang
não teve sucesso.

504
00:36:53,041 --> 00:36:54,457
Ele perdeu o equilíbrio.

505
00:36:55,916 --> 00:36:57,892
Qiang deveria ser
algum tipo de campeão de artes marciais.

506
00:36:57,916 --> 00:37:00,392
Bem, acho que ele é apenas isso.

507
00:37:00,416 --> 00:37:03,642
Mas este Guerreiro Elétrico foi

508
00:37:03,666 --> 00:37:04,642
um campeão de artes marciais.

509
00:37:04,666 --> 00:37:05,351
Certo.

510
00:37:05,375 --> 00:37:07,933
Não tenho certeza se
psicologicamente seu passado

511
00:37:07,957 --> 00:37:09,392
é um fardo ou não.

512
00:37:09,416 --> 00:37:11,767
Na verdade, durante um combate real

513
00:37:11,791 --> 00:37:14,207
esse tipo de técnica de artes marciais...

514
00:37:14,249 --> 00:37:16,291
Pegue metade da aposta se você se render agora!

515
00:38:02,582 --> 00:38:03,666
Parar!

516
00:38:04,916 --> 00:38:06,475
Mas você tem que me prometer.

517
00:38:06,499 --> 00:38:09,291
Quando eu pagar de volta, você não poderá recusar.

518
00:38:12,332 --> 00:38:16,249
Um dois três.

519
00:38:19,249 --> 00:38:20,374
Quatro.

520
00:38:22,207 --> 00:38:23,457
Cinco.

521
00:38:24,582 --> 00:38:25,749
Seis.

522
00:38:26,749 --> 00:38:28,267
Esta é a situação agora.

523
00:38:28,291 --> 00:38:31,183
O médico está examinando Qiang.

524
00:38:31,207 --> 00:38:33,850
Se a lesão for grave,
a partida será interrompida.

525
00:38:33,874 --> 00:38:35,392
Qiang será o perdedor.

526
00:38:35,416 --> 00:38:37,808
O desempenho de Qiang nesta partida

527
00:38:37,832 --> 00:38:39,892
não é nada excepcional.

528
00:38:39,916 --> 00:38:42,475
Ele ainda terá futuro?

529
00:38:42,499 --> 00:38:43,725
No momento, estou mais interessado em

530
00:38:43,749 --> 00:38:45,999
o potencial de seu oponente Si.

531
00:39:01,166 --> 00:39:02,749
Ele perdeu mais 3 pontos!

532
00:39:03,707 --> 00:39:04,707
Parar!

533
00:39:26,666 --> 00:39:28,600
Render! Não consigo mais assistir!

534
00:39:28,624 --> 00:39:31,207
Que vergonha! Pratique mais alguns anos!

535
00:39:43,291 --> 00:39:47,142
Olha, Si começou um
série de ataque novamente!

536
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
Qiang aparentemente tem
nenhum poder para revidar.

537
00:39:58,499 --> 00:39:59,350
Qiang cometeu falta.

538
00:39:59,374 --> 00:39:59,976
Certo.

539
00:40:00,000 --> 00:40:01,207
Ele usou o cotovelo.

540
00:40:02,082 --> 00:40:04,058
O árbitro está dando um aviso a Qiang.

541
00:40:04,082 --> 00:40:06,624
Não, 1 ponto está sendo
deduzido de sua pontuação.

542
00:40:06,707 --> 00:40:09,142
Os pontos que ele perdeu até agora

543
00:40:09,166 --> 00:40:13,100
estabelecerá um recorde em torneios Xanda.

544
00:40:13,124 --> 00:40:14,166
Certo.

545
00:40:15,291 --> 00:40:16,832
Ele cometeu falta novamente.

546
00:40:17,124 --> 00:40:19,666
Ele atacou pelas costas
da cabeça de Si. Menos 1 ponto.

547
00:40:20,124 --> 00:40:21,975
Qiang pode perder mais pontos

548
00:40:21,999 --> 00:40:23,975
na história dos torneios Xanda.

549
00:40:23,999 --> 00:40:25,207
Certo!

550
00:42:11,291 --> 00:42:13,582
Mana, como é que é você?

551
00:42:16,624 --> 00:42:18,767
Eu não quero dizer isso.

552
00:42:18,791 --> 00:42:21,207
Não me diga que você vai vê-lo?

553
00:42:21,832 --> 00:42:24,957
Irmã, por favor, por que você não pode aprender comigo?

554
00:42:25,249 --> 00:42:26,850
Tente se abrir.

555
00:42:26,874 --> 00:42:28,916
Não fale mais. Abra-se!

556
00:42:54,082 --> 00:42:55,832
Esse é o dinheiro que ganhei por participar.

557
00:42:56,332 --> 00:43:00,374
Encontrarei uma maneira de pagar o resto mais tarde.

558
00:43:02,166 --> 00:43:06,416
Sua testa está sangrando, entre.

559
00:43:06,582 --> 00:43:08,166
Deixe-me fazer um curativo na ferida para você.

560
00:43:29,332 --> 00:43:30,558
Você cortou o dedo?

561
00:43:30,582 --> 00:43:33,582
Guarde o band-aid para você.

562
00:44:15,499 --> 00:44:19,124
Espere, eu não quis dizer isso...

563
00:44:21,874 --> 00:44:23,832
Foi você quem fez a mudança.

564
00:44:26,832 --> 00:44:29,767
Eu não sei o que eu fiz.

565
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
Não me pergunte.

566
00:44:32,332 --> 00:44:34,124
Dê-me mais tempo.

567
00:44:35,416 --> 00:44:37,249
Dê-me mais tempo.

568
00:44:38,457 --> 00:44:40,291
Esta é a minha ferida.

569
00:44:40,916 --> 00:44:42,600
Vou vesti-lo para você.

570
00:44:42,624 --> 00:44:43,916
Não há necessidade.

571
00:44:43,957 --> 00:44:46,916
Se chegarmos muito perto, você dará um soco novamente.

572
00:44:48,832 --> 00:44:51,707
Posso tentar não chegar muito perto.

573
00:44:54,249 --> 00:44:55,916
Então você tenta você mesmo.

574
00:45:02,291 --> 00:45:04,225
Você vai me ligar, certo?

575
00:45:04,249 --> 00:45:05,683
Vou voltar para a Academia.

576
00:45:05,707 --> 00:45:07,267
As regras são rígidas na Academia.

577
00:45:07,291 --> 00:45:08,184
Os alunos não podem ter namoradas.

578
00:45:08,208 --> 00:45:09,975
Você sabe que ainda me deve dinheiro!

579
00:45:09,999 --> 00:45:12,666
Eu vou te pagar de volta, não se preocupe.

580
00:45:20,166 --> 00:45:22,600
Como atletas de artes marciais

581
00:45:22,624 --> 00:45:25,624
não treinamos por treinar.

582
00:45:26,207 --> 00:45:28,392
Através da prática de artes marciais

583
00:45:28,416 --> 00:45:30,374
desenvolvemos um certo espírito.

584
00:45:31,291 --> 00:45:35,249
Não vamos a torneios para ganhar dinheiro.

585
00:45:36,791 --> 00:45:41,332
Conhecer algumas rotinas de kungfu não é suficiente.

586
00:45:41,749 --> 00:45:43,808
As artes marciais são uma cultura moral.

587
00:45:43,832 --> 00:45:47,332
Aprenda com seu fracasso.
Desenvolva novas táticas...

588
00:46:27,332 --> 00:46:30,642
Você ainda não é bom o suficiente para sacos de areia.

589
00:46:30,666 --> 00:46:32,225
Vá e faça a limpeza!

590
00:46:32,249 --> 00:46:34,308
Treinador, você me odeia?

591
00:46:34,332 --> 00:46:36,558
Esse é o meu método de treinamento.

592
00:46:36,582 --> 00:46:39,017
Se você não gosta,
você pode sair da Academia!

593
00:46:39,041 --> 00:46:41,267
A que seção da Academia você se refere?

594
00:46:41,291 --> 00:46:43,808
Você já me ensinou? Eu sou seu aluno?

595
00:46:43,832 --> 00:46:46,642
Você me ensinou
alguma coisa desde que me matriculei?

596
00:46:46,666 --> 00:46:50,082
Você negligenciou seu dever como treinador?

597
00:46:50,457 --> 00:46:52,600
OK, eu nunca te ensinei nada.

598
00:46:52,624 --> 00:46:54,933
Negligenciei meu dever como treinador.

599
00:46:54,957 --> 00:46:56,916
É assim que você compreende as coisas.

600
00:46:57,707 --> 00:46:59,767
Você tem um problema de compreensão.

601
00:46:59,791 --> 00:47:01,957
Você não é melhor do que um garoto do ensino fundamental.

602
00:47:02,666 --> 00:47:05,642
Eu não deveria ter permitido você
para ir ao torneio.

603
00:47:05,666 --> 00:47:09,142
Você quer treinar, então
faça a limpeza primeiro.

604
00:47:09,166 --> 00:47:11,433
Você fará toda a limpeza na Academia.

605
00:47:11,457 --> 00:47:12,707
Ir!

606
00:47:13,582 --> 00:47:16,582
Sim! Treinador, eu vou!

607
00:47:17,457 --> 00:47:18,916
Faça a limpeza!

608
00:47:37,999 --> 00:47:39,433
Treinador, treinador.

609
00:47:39,457 --> 00:47:41,892
Aquele Qiang se machucou.

610
00:47:41,916 --> 00:47:44,707
Você não pode deixá-lo descansar alguns dias?

611
00:47:45,374 --> 00:47:47,017
As pessoas gostam dele.

612
00:47:47,041 --> 00:47:50,666
É melhor ele mudar de atitude primeiro

613
00:47:51,499 --> 00:47:53,267
ou não haverá treinamento para ele.

614
00:47:53,291 --> 00:47:55,582
Também não vou ensinar Xanda a ele.

615
00:47:56,082 --> 00:47:57,374
Treinador.

616
00:48:00,207 --> 00:48:02,183
Você não precisa mais me afastar.

617
00:48:02,207 --> 00:48:04,725
Eu sei que você não gosta de mim. Eu irei!

618
00:48:04,749 --> 00:48:06,082
Qiang!

619
00:48:07,707 --> 00:48:10,457
Eu nunca vou praticar
Xanda novamente. Satisfeito?

620
00:48:11,124 --> 00:48:14,374
Eu não trabalhei de graça.
Você ainda me deve salários!

621
00:48:17,249 --> 00:48:19,707
Chega de suas nobres intenções!

622
00:48:27,957 --> 00:48:32,124
Olá a todos, como vocês estão hoje?

623
00:48:32,374 --> 00:48:34,957
A carruagem alada do tempo decolou novamente.

624
00:48:35,374 --> 00:48:37,267
É um fim de semana tranquilo.

625
00:48:37,291 --> 00:48:38,808
Sua cabeça deve estar clara o suficiente

626
00:48:38,832 --> 00:48:41,541
para começar a planejar a semana seguinte.

627
00:48:42,082 --> 00:48:45,475
Não perca o sol.

628
00:48:45,499 --> 00:48:47,582
É uma segunda-feira ensolarada e ventosa.

629
00:48:48,499 --> 00:48:50,642
Experimente correr lá fora.

630
00:48:50,666 --> 00:48:54,457
Aproveite o sol. Respire esse ar puro.

631
00:48:54,624 --> 00:48:57,558
Você superará seus obstáculos esta semana.

632
00:48:57,582 --> 00:48:59,916
Coloque todas as suas tarefas em ordem.

633
00:49:00,207 --> 00:49:02,267
Então olhe para você mesmo.

634
00:49:02,291 --> 00:49:05,707
Tem alguma coisa nisso
mundo que você não fez.

635
00:49:05,999 --> 00:49:08,975
Talvez um amigo esteja esperando sua ligação?

636
00:49:08,999 --> 00:49:12,874
Bem, pegue o telefone
e disque os números.

637
00:49:13,041 --> 00:49:17,791
Então pergunte. "Como você está?
Como você tem estado ultimamente?"

638
00:49:17,916 --> 00:49:20,124
"Você já sentiu minha falta?"

639
00:49:20,291 --> 00:49:23,207
"Quer fazer algo juntos?"

640
00:49:23,499 --> 00:49:26,725
Diga a ele: "A manhã
Express" está esperando aqui

641
00:49:26,749 --> 00:49:29,933
embarcar na carruagem alada do Tempo com você

642
00:49:29,957 --> 00:49:34,124
em direção ao primeiro novo dia.

643
00:49:49,416 --> 00:49:52,207
Irmão, por que você é tão gentil comigo?

644
00:49:52,999 --> 00:49:54,999
Você tem medo de não ter amigos?

645
00:49:56,874 --> 00:49:59,916
Besteira. Eu não sou como você.

646
00:50:00,082 --> 00:50:01,249
Besteira?

647
00:50:01,791 --> 00:50:03,166
Você tem medo de perder.

648
00:50:03,582 --> 00:50:06,624
Para que ninguém mais te chame de campeão.

649
00:50:07,541 --> 00:50:09,517
Todos eles vão deixar você.

650
00:50:09,541 --> 00:50:11,624
Você não tem confiança suficiente.

651
00:50:12,999 --> 00:50:15,749
Então você não irá para o
mais competições?

652
00:50:16,624 --> 00:50:19,166
Você nem sempre será o campeão.

653
00:50:20,916 --> 00:50:22,225
Você já ouviu isso

654
00:50:22,249 --> 00:50:24,999
o medo também é uma espécie de fracasso?

655
00:50:28,624 --> 00:50:31,166
Até as ovelhas concordam.

656
00:50:35,749 --> 00:50:37,541
Qiang, volte!

657
00:50:38,457 --> 00:50:40,582
Qiang, volte aqui!

658
00:50:41,666 --> 00:50:43,183
Você perdeu.

659
00:50:43,207 --> 00:50:44,832
Perdido para quem?

660
00:50:45,374 --> 00:50:47,041
Para mim.

661
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Por que você perdeu para mim?

662
00:50:49,999 --> 00:50:53,291
Você pode fugir, mas não tenho escolha!

663
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
Não diga mais nada.

664
00:50:57,916 --> 00:50:59,707
Eu posso fazer você ficar aqui para sempre!

665
00:51:00,249 --> 00:51:02,499
Posso rastejar de volta.

666
00:51:03,707 --> 00:51:05,916
Isso fará com que você perca de forma mais horrível.

667
00:51:53,666 --> 00:51:55,433
Aqui está a roupa.

668
00:51:55,457 --> 00:51:58,707
Vou deixar essas coisas aqui para você.

669
00:51:58,791 --> 00:52:02,166
Se você tiver que me pagar mais tarde, que seja.

670
00:52:04,999 --> 00:52:05,999
Sente-se.

671
00:52:43,374 --> 00:52:45,957
Qiang! Qiang!

672
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
Saia, seu bastardo!

673
00:54:59,624 --> 00:55:01,850
Acho que serei mais feliz assim.

674
00:55:01,874 --> 00:55:03,916
Não quero ser como minha irmã.

675
00:55:04,249 --> 00:55:06,624
Carregando esse fardo por toda a minha vida.

676
00:55:06,707 --> 00:55:10,332
Posso ir para casa se quiser

677
00:55:10,832 --> 00:55:13,058
e vagar por outro lugar quando me apetecer.

678
00:55:13,082 --> 00:55:15,082
É perigoso lá em cima. Desça primeiro.

679
00:55:15,624 --> 00:55:17,725
Vamos deixar claro: não serei seu fardo

680
00:55:17,749 --> 00:55:19,541
e você não será meu.

681
00:55:19,957 --> 00:55:21,416
Nenhum fardo para nenhum de nós.

682
00:55:22,999 --> 00:55:25,041
Se nós nos separássemos

683
00:55:25,457 --> 00:55:27,624
vamos fazer isso com estilo. Entendi?

684
00:55:28,582 --> 00:55:29,749
OK.

685
00:55:30,582 --> 00:55:32,707
Mas eu vou mudar você.

686
00:55:33,374 --> 00:55:34,957
Me mudar?

687
00:55:35,291 --> 00:55:36,749
Como?

688
00:55:37,124 --> 00:55:40,624
Através do tempo. Apenas me dê algum tempo.

689
00:55:41,749 --> 00:55:44,624
Apenas me dê um pouco mais
tempo e eu posso fazer isso.

690
00:55:50,666 --> 00:55:52,142
Mas em circunstâncias normais.

691
00:55:52,166 --> 00:55:55,041
O vermelho tem maior probabilidade de vencer por pontos.

692
00:56:00,166 --> 00:56:01,999
Por favor, aguarde seu relatório lá fora.

693
00:56:02,832 --> 00:56:05,707
O resultado está pronto: você está grávida.

694
00:56:27,832 --> 00:56:29,267
Senhorita, por favor embrulhe para mim.

695
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
OK.

696
00:56:31,999 --> 00:56:33,166
Nada mal.

697
00:56:42,374 --> 00:56:44,332
Você não é o campeão Xanda?

698
00:56:46,457 --> 00:56:47,582
Sim.

699
00:56:48,999 --> 00:56:50,582
Algum torneio chegando?

700
00:56:50,791 --> 00:56:52,999
Essa noite. Transmissão ao vivo na TV.

701
00:56:54,791 --> 00:56:55,933
Onde você está indo?

702
00:56:55,957 --> 00:56:57,291
Para o estádio.

703
00:57:02,582 --> 00:57:04,892
Senhoras e senhores.

704
00:57:04,916 --> 00:57:08,350
Bem-vindo ao Campeonato Xanda de 2003.

705
00:57:08,374 --> 00:57:10,249
Transmissão ao vivo ao lado do ringue da arena.

706
00:57:12,457 --> 00:57:14,850
Esta noite, o
lutador do time negro

707
00:57:14,874 --> 00:57:16,600
é da Academia Oriental de Artes Marciais.

708
00:57:16,624 --> 00:57:19,332
Long "o Guerreiro da Montanha do Sul".

709
00:57:19,957 --> 00:57:22,517
63 vitórias em 69 torneios.

710
00:57:22,541 --> 00:57:24,499
5 empates, 1 derrota.

711
00:57:24,791 --> 00:57:26,475
Este concorrente é famoso por

712
00:57:26,499 --> 00:57:28,683
sua destreza e
habilidades técnicas versáteis.

713
00:57:28,707 --> 00:57:30,916
Seu soco de direita é muito poderoso.

714
00:57:31,082 --> 00:57:34,808
Seus chutes são quase invencíveis.

715
00:57:34,832 --> 00:57:37,142
Agora vamos olhar para o
lutador do time Vermelho.

716
00:57:37,166 --> 00:57:38,808
Ele não é estranho para o público.

717
00:57:38,832 --> 00:57:40,725
Wei “o Inferno Imponente”!

718
00:57:40,749 --> 00:57:42,517
78 vitórias em 80 torneios.

719
00:57:42,541 --> 00:57:44,600
2 empates, nunca perdidos antes.

720
00:57:44,624 --> 00:57:46,183
Este concorrente é famoso por

721
00:57:46,207 --> 00:57:47,558
sua resistência e força.

722
00:57:47,582 --> 00:57:50,850
Seus socos e
habilidades de luta livre são fantásticas.

723
00:57:50,874 --> 00:57:52,642
Além disso, Wei também é o mais conhecido

724
00:57:52,666 --> 00:57:53,933
por suas habilidades defensivas.

725
00:57:53,957 --> 00:57:55,558
Durante os últimos dois anos ele se tornou

726
00:57:55,582 --> 00:57:57,558
um ídolo para seus milhares de fãs.

727
00:57:57,582 --> 00:58:00,291
Wei “o Inferno Imponente”!

728
00:58:01,916 --> 00:58:04,142
O torneio está prestes a começar.

729
00:58:04,166 --> 00:58:06,017
Esta é uma partida de desafio.

730
00:58:06,041 --> 00:58:09,767
Long pode derrubar Wei como campeão?

731
00:58:09,791 --> 00:58:12,017
Descobriremos esta noite.

732
00:58:12,041 --> 00:58:14,999
Certo! Lá se vai a campainha!

733
00:58:31,916 --> 00:58:34,225
Os socos de Long são muito rápidos.

734
00:58:34,249 --> 00:58:36,267
A tática que ele está usando nesta rodada

735
00:58:36,291 --> 00:58:38,267
é dar o primeiro passo.

736
00:58:38,291 --> 00:58:41,142
Acho que Long está tentando
para acumular pontos.

737
00:58:41,166 --> 00:58:41,768
Você está de volta!

738
00:58:41,792 --> 00:58:45,041
Na verdade, Long tem uma velocidade incrível.

739
00:58:45,124 --> 00:58:47,957
Wei realmente encontrou seu par.

740
00:58:48,166 --> 00:58:50,916
Wei nunca perdeu antes.

741
00:58:51,041 --> 00:58:52,975
Ele conseguirá ficar sobre os louros nesta partida?

742
00:58:52,999 --> 00:58:56,142
O público adora
seu estilo e reputação.

743
00:58:56,166 --> 00:58:59,183
Mas o desempenho de Long é excelente.

744
00:58:59,207 --> 00:59:00,249
Certo.

745
01:00:51,374 --> 01:00:52,499
Longo, continue assim!

746
01:01:23,416 --> 01:01:26,999
Long perdeu o poder de se defender.

747
01:01:27,124 --> 01:01:29,082
O que está acontecendo?

748
01:01:29,291 --> 01:01:31,850
Parece que algo aconteceu.

749
01:01:31,874 --> 01:01:33,392
Longo, continue assim!

750
01:01:33,416 --> 01:01:34,683
Mas mesmo os árbitros não têm ideia.

751
01:01:34,707 --> 01:01:36,100
Então eles não pararam a partida.

752
01:01:36,124 --> 01:01:37,957
Longo, levante a mão!

753
01:02:19,791 --> 01:02:23,350
Levante-se, de agora em diante, você luta comigo.

754
01:02:23,374 --> 01:02:26,291
Entre no torneio
só se você puder me vencer.

755
01:02:29,791 --> 01:02:31,808
A partida poderia ter sido interrompida.

756
01:02:31,832 --> 01:02:33,600
Mas agora é tarde demais.

757
01:02:33,624 --> 01:02:35,808
Long já estava nocauteado.

758
01:02:35,832 --> 01:02:38,749
Wei manteve seu recorde imbatível.

759
01:03:04,957 --> 01:03:06,374
Você tem medo de perder.

760
01:03:09,457 --> 01:03:12,457
Para que ninguém mais te chame de campeão.

761
01:03:13,707 --> 01:03:17,957
Você nunca ouviu falar,
o medo também é uma espécie de fracasso.

762
01:03:20,041 --> 01:03:22,999
Posso rastejar de volta.

763
01:03:23,166 --> 01:03:25,874
Isso faria você perder de forma mais horrível.

764
01:03:36,707 --> 01:03:37,999
Longo.

765
01:03:39,624 --> 01:03:41,832
Seu pai não lhe ensinou direito.

766
01:03:41,999 --> 01:03:44,624
Não, há vitória
e derrota em todas as partidas.

767
01:03:45,332 --> 01:03:48,082
Um torneio é um desafio para si mesmo.

768
01:03:48,666 --> 01:03:50,058
Eu dei o meu melhor.

769
01:03:50,082 --> 01:03:53,832
Sim, aquele que perdeu hoje pode ressuscitar amanhã.

770
01:03:54,457 --> 01:03:56,291
Sem falar na briga!

771
01:03:56,499 --> 01:03:59,624
Não se desespere. Tente mais da próxima vez.

772
01:04:00,291 --> 01:04:02,475
Eu também não vou decepcionar você.

773
01:04:02,499 --> 01:04:05,541
Eu acredito em você. Pai, não desista de mim.

774
01:04:06,291 --> 01:04:08,207
Não vou, filho.

775
01:04:12,541 --> 01:04:13,791
Treinador.

776
01:04:14,832 --> 01:04:17,892
Eu estive errado sobre você. Desculpe.

777
01:04:17,916 --> 01:04:20,332
Por favor, treine-me novamente.

778
01:04:22,374 --> 01:04:24,832
Você quer se vingar de Long?

779
01:04:25,374 --> 01:04:28,124
O treinamento deve ser impessoal.

780
01:04:28,666 --> 01:04:30,082
Sim, treinador.

781
01:04:30,916 --> 01:04:34,416
Acorde amanhã às 6h e comece a correr.

782
01:05:32,207 --> 01:05:33,499
Você não precisa dizer nada.

783
01:05:34,332 --> 01:05:36,457
Faça o que você tem que fazer.

784
01:05:38,082 --> 01:05:39,892
Eu só quero provar isso

785
01:05:39,916 --> 01:05:41,707
Eu não estou fugindo.

786
01:05:42,791 --> 01:05:45,957
Claro, você não está escapando.

787
01:05:46,916 --> 01:05:50,124
Então o que você está fazendo?

788
01:05:51,041 --> 01:05:52,642
Eu quero dizer a mim mesmo

789
01:05:52,666 --> 01:05:54,666
Não tenho medo de perder.

790
01:05:55,249 --> 01:05:57,975
Quero me confrontar no ringue.

791
01:05:57,999 --> 01:05:59,749
Me dê uma chance.

792
01:06:02,332 --> 01:06:06,957
Bom, me diga, e eu?

793
01:06:08,082 --> 01:06:09,624
O que estou fazendo?

794
01:06:14,457 --> 01:06:18,207
Eu te disse, nenhum fardo para nenhum de nós.

795
01:06:18,249 --> 01:06:21,457
Não devemos nada um ao outro, lembra?

796
01:06:22,874 --> 01:06:26,683
Você também prometeu me dar algum tempo.

797
01:06:26,707 --> 01:06:28,082
Eu lembro.

798
01:06:31,207 --> 01:06:36,332
Vá em busca do seu sonho. Seja um campeão! Boa sorte!

799
01:06:41,207 --> 01:06:42,975
Eu não quero ser um campeão.

800
01:06:42,999 --> 01:06:46,666
Eu quero me mudar e você também deveria.

801
01:06:56,916 --> 01:06:58,624
Você ainda se lembra do Wei?

802
01:07:01,291 --> 01:07:05,541
Minha irmã tentou mudar
ele, mas agora é você.

803
01:07:07,416 --> 01:07:08,916
Abrir!

804
01:07:10,416 --> 01:07:12,457
Você não é sua irmã.

805
01:07:13,124 --> 01:07:16,541
E eu não sou Wei. Entendi?

806
01:07:20,582 --> 01:07:21,832
Eu entendo.

807
01:08:03,457 --> 01:08:05,808
Long, não use apenas uma mão para mim.

808
01:08:05,832 --> 01:08:08,207
Cure seu ombro. Preciso que você me treine.

809
01:08:58,416 --> 01:08:59,100
Apenas brincando com você.

810
01:08:59,124 --> 01:09:00,124
Nojento!

811
01:09:00,707 --> 01:09:02,082
Cadela!

812
01:09:04,707 --> 01:09:05,601
Por que você vem aqui?

813
01:09:05,625 --> 01:09:07,291
O adiantamento que você me deu

814
01:09:07,499 --> 01:09:09,291
Eu pagarei a você neste mês.

815
01:09:09,541 --> 01:09:10,874
O que você quer dizer?

816
01:09:12,166 --> 01:09:13,018
Eu tenho que ir.

817
01:09:13,042 --> 01:09:14,207
Estou saindo de Shenzhen.

818
01:09:16,374 --> 01:09:17,624
Ah, como assim?

819
01:09:17,832 --> 01:09:19,582
Brigando com seu namorado?

820
01:09:20,582 --> 01:09:23,041
Não se preocupe. Eu posso ser seu namorado!

821
01:09:23,457 --> 01:09:24,749
Eu pago o jantar para você.

822
01:10:16,082 --> 01:10:17,642
Ter dois empregos?

823
01:10:17,666 --> 01:10:19,207
Você está realmente com falta de dinheiro?

824
01:10:19,707 --> 01:10:21,457
Quanto isso paga?

825
01:10:22,499 --> 01:10:24,475
Nenhum de seus negócios.

826
01:10:24,499 --> 01:10:26,392
Eu lhe pagarei o que lhe devo.

827
01:10:26,416 --> 01:10:30,166
Você não aguenta mais esse lugar?

828
01:10:32,457 --> 01:10:33,558
Quem é ela?

829
01:10:33,582 --> 01:10:35,666
Ela não é ninguém.

830
01:10:49,332 --> 01:10:51,892
Já são 4 rodadas.

831
01:10:51,916 --> 01:10:53,850
Wei ainda está em vantagem.

832
01:10:53,874 --> 01:10:55,433
As atuações de Qiang foram...

833
01:10:55,457 --> 01:10:58,100
Na verdade, a julgar pelo que pudemos ver

834
01:10:58,124 --> 01:11:00,749
suas técnicas de artes marciais são muito boas.

835
01:11:45,291 --> 01:11:48,600
Sua esposa é
grávida de dois meses. É um momento crítico.

836
01:11:48,624 --> 01:11:51,142
Ela precisa de muita nutrição agora.

837
01:11:51,166 --> 01:11:53,332
Não esqueça de vir
para seus check-ups regulares.

838
01:12:07,957 --> 01:12:08,809
Bem-vindo ao

839
01:12:08,833 --> 01:12:12,142
a final do Campeonato Xanda.

840
01:12:12,166 --> 01:12:14,183
Quem será o campeão nesta partida

841
01:12:14,207 --> 01:12:16,892
Tenho certeza que o público aqui e em casa

842
01:12:16,916 --> 01:12:19,124
estão todos morrendo de vontade de descobrir.

843
01:12:40,541 --> 01:12:41,749
Quem é?

844
01:12:44,249 --> 01:12:45,416
Sou eu.

845
01:12:46,666 --> 01:12:48,291
Como você tem estado?

846
01:12:48,999 --> 01:12:51,041
Nada mal. Eu preciso entrar no ringue.

847
01:12:51,916 --> 01:12:53,249
Quando?

848
01:12:53,541 --> 01:12:55,374
Agora mesmo.

849
01:12:55,624 --> 01:12:57,392
Boa sorte!

850
01:12:57,416 --> 01:12:59,791
E você, como tem estado?

851
01:13:00,207 --> 01:13:01,457
Nada mal.

852
01:13:01,499 --> 01:13:02,725
Aconteceu alguma coisa?

853
01:13:02,749 --> 01:13:03,726
Nada.

854
01:13:03,750 --> 01:13:07,517
Você realmente não tem nada para me dizer?

855
01:13:07,541 --> 01:13:10,999
Nada, estou apenas saindo
Shenzhen por um tempo.

856
01:13:11,166 --> 01:13:12,850
O Nordeste?

857
01:13:12,874 --> 01:13:15,499
Eu vou escrever para você. Não se preocupe.

858
01:13:15,832 --> 01:13:17,267
Quando você vai embora?

859
01:13:17,291 --> 01:13:18,916
Vou pegar o trem das 10 horas.

860
01:13:19,041 --> 01:13:20,267
Amanhã?

861
01:13:20,291 --> 01:13:21,666
Não, agora mesmo!

862
01:13:26,666 --> 01:13:29,475
Qiang, você está de pé!

863
01:13:29,499 --> 01:13:31,082
Aqueça agora!

864
01:13:31,541 --> 01:13:33,749
Você, se cuide!

865
01:13:49,707 --> 01:13:51,100
O torneio está prestes a começar.

866
01:13:51,124 --> 01:13:53,100
O primeiro a subir ao palco
é do time Vermelho.

867
01:13:53,124 --> 01:13:55,058
O famoso, imbatível.

868
01:13:55,082 --> 01:13:56,957
Wei “o Inferno Imponente”!

869
01:13:59,457 --> 01:14:01,850
Para o time negro,
é relativamente novo.

870
01:14:01,874 --> 01:14:04,082
Qiang "o Guerreiro Elétrico".

871
01:14:16,416 --> 01:14:17,916
Qiang!

872
01:14:18,291 --> 01:14:19,642
O que está errado?

873
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Nada.

874
01:14:24,707 --> 01:14:25,767
Não importa o que aconteceu

875
01:14:25,791 --> 01:14:28,832
apenas deixe de lado, ok?

876
01:14:28,999 --> 01:14:30,374
Você pode fazer isso!

877
01:14:33,416 --> 01:14:34,707
Bocal.

878
01:14:41,541 --> 01:14:43,416
Deixar o quê de lado?

879
01:14:44,041 --> 01:14:44,934
Eu não faço ideia.

880
01:14:44,958 --> 01:14:46,499
De qualquer forma, é a coisa certa a dizer.

881
01:15:18,457 --> 01:15:19,457
Parar!

882
01:15:24,332 --> 01:15:26,874
Qiang, o que você estava fazendo?

883
01:15:27,124 --> 01:15:28,101
Estou ficando sem tempo.

884
01:15:28,125 --> 01:15:29,916
Desculpe, treinador!

885
01:15:33,707 --> 01:15:35,082
Preparar!

886
01:15:36,041 --> 01:15:37,207
Ir!

887
01:15:53,832 --> 01:15:55,475
Quando Wei foi entrevistado há alguns momentos

888
01:15:55,499 --> 01:15:56,975
ele estava se gabando de que poderia

889
01:15:56,999 --> 01:16:00,100
derrube Qiang em duas rodadas.

890
01:16:00,124 --> 01:16:02,332
Ele está muito confiante, de fato.

891
01:16:03,291 --> 01:16:05,058
No entanto, a julgar pelo histórico de Wei

892
01:16:05,082 --> 01:16:07,041
é bem possível

893
01:16:07,291 --> 01:16:08,558
e é costume de Wei

894
01:16:08,582 --> 01:16:10,517
ignorar os pontos

895
01:16:10,541 --> 01:16:12,558
e apenas focar
nocauteando seu oponente.

896
01:16:12,582 --> 01:16:15,475
Parece que Wei vai
dificultar a Qiang.

897
01:16:15,499 --> 01:16:17,308
A questão é

898
01:16:17,332 --> 01:16:18,999
Qiang pode suportar mais de 2 rodadas.

899
01:16:43,541 --> 01:16:44,791
Ficar de pé!

900
01:16:55,874 --> 01:16:59,749
Esse é o fim da primeira rodada.
Qiang lutou muito.

901
01:17:03,166 --> 01:17:04,975
A segunda rodada está prestes a começar.

902
01:17:04,999 --> 01:17:08,433
Todo mundo está esperando
para Qiang ser nocauteado.

903
01:17:08,457 --> 01:17:12,183
Desempenho de Qiang
tem sido insatisfatório.

904
01:17:12,207 --> 01:17:15,142
Ele não parece
tenha alguma confiança.

905
01:17:15,166 --> 01:17:18,267
Ele está sempre olhando para o relógio.

906
01:17:18,291 --> 01:17:19,517
Ele nos dá a impressão de que

907
01:17:19,541 --> 01:17:22,308
ele está apenas ganhando tempo em cada rodada.

908
01:17:22,332 --> 01:17:23,725
Ele não tem nenhuma confiança em vencer.

909
01:17:23,749 --> 01:17:25,558
Verdadeiro. Isso é bem possível!

910
01:17:25,582 --> 01:17:27,725
Qiang, não se apresse!

911
01:17:27,749 --> 01:17:30,017
Você não está se concentrando na partida.

912
01:17:30,041 --> 01:17:31,249
Treinador!

913
01:17:32,957 --> 01:17:34,624
- Vamos desistir...
- Não, treinador!

914
01:17:39,166 --> 01:17:40,332
Bocal.

915
01:17:41,791 --> 01:17:44,041
Qiang, confronte-se.

916
01:17:46,457 --> 01:17:47,541
Tome cuidado!

917
01:17:48,457 --> 01:17:50,624
Preparar! Ir!

918
01:18:02,082 --> 01:18:03,975
Espere! Veja o movimento de Qiang.

919
01:18:03,999 --> 01:18:06,666
Ele conseguiu pressionar o ombro de Wei.

920
01:18:06,707 --> 01:18:09,350
Wei não conseguiu derrubá-lo.

921
01:18:09,374 --> 01:18:11,124
Olha...

922
01:18:13,916 --> 01:18:15,291
Qiang foi derrubado!

923
01:18:16,416 --> 01:18:20,392
Esse é um famoso movimento de artes marciais.

924
01:18:20,416 --> 01:18:23,124
Qiang mostrou
fora de suas habilidades em artes marciais.

925
01:18:44,499 --> 01:18:48,017
O trabalho de pés de Wei é semelhante ao do boxe tailandês.

926
01:18:48,041 --> 01:18:50,142
O jogo de pés de Qiang também é muito peculiar.

927
01:18:50,166 --> 01:18:50,976
Olha, isso é...

928
01:18:51,000 --> 01:18:52,332
Isso é kung-fu.

929
01:19:57,541 --> 01:19:58,832
Parar!

930
01:20:06,957 --> 01:20:09,850
Parece que Qiang não aguenta mais.

931
01:20:09,874 --> 01:20:11,433
Ele ainda está olhando para o relógio.

932
01:20:11,457 --> 01:20:13,933
Sim! Wei não conseguiu nocauteá-lo

933
01:20:13,957 --> 01:20:15,225
ele deve estar louco.

934
01:20:15,249 --> 01:20:19,249
Tenho certeza que a próxima rodada
será muito intenso.

935
01:20:21,499 --> 01:20:24,124
Não se preocupe, vou aguentar até o fim.

936
01:20:27,166 --> 01:20:32,207
Qiang, use o que Long e eu lhe ensinamos.

937
01:20:59,957 --> 01:21:01,017
Olha esse movimento...

938
01:21:01,041 --> 01:21:03,957
Foi esse movimento que derrubou Long.

939
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Qiang!

940
01:22:29,041 --> 01:22:30,666
Tornado voador.

941
01:22:31,916 --> 01:22:35,332
Qiang ganhou muitos pontos com esses movimentos.

942
01:22:35,541 --> 01:22:36,975
A campainha.

943
01:22:36,999 --> 01:22:38,725
Qiang parou imediatamente.

944
01:22:38,749 --> 01:22:41,332
Isso lhe renderá mais um ponto.

945
01:23:04,416 --> 01:23:06,642
Embora Qiang pareça agora
para ter vantagem.

946
01:23:06,666 --> 01:23:08,933
Ele já parece cansado.

947
01:23:08,957 --> 01:23:10,142
Ele está exausto. Olhar.

948
01:23:10,166 --> 01:23:12,517
Ele pode ser nocauteado nesta condição.

949
01:23:12,541 --> 01:23:14,017
A chance é bastante alta.

950
01:23:14,041 --> 01:23:15,933
Wei está ficando cada vez mais implacável.

951
01:23:15,957 --> 01:23:16,851
Com base em seu desempenho anterior.

952
01:23:16,875 --> 01:23:20,582
A ofensiva de Wei deverá ser muito mais forte.

953
01:23:21,749 --> 01:23:23,308
Rodada 4.

954
01:23:23,332 --> 01:23:25,707
Ambos são obviamente mais fracos.

955
01:23:52,249 --> 01:23:53,642
Qiang ainda está acordado.

956
01:23:53,666 --> 01:23:55,749
Mas Wei também levou muitos socos.

957
01:25:12,082 --> 01:25:14,433
Um, dois.

958
01:25:14,457 --> 01:25:18,374
Ficar de pé! Qiang!

959
01:25:18,707 --> 01:25:19,707
Quatro.

960
01:25:23,999 --> 01:25:31,999
Ficar de pé! Qiang!

961
01:26:00,249 --> 01:26:03,017
Ambos já estão sem fôlego.

962
01:26:03,041 --> 01:26:05,475
Wei ainda conseguirá atacar com seus movimentos mortais?

963
01:26:05,499 --> 01:26:07,767
Qiang está na pior posição.

964
01:26:07,791 --> 01:26:09,832
Parece que Qiang terminou.

965
01:29:04,624 --> 01:29:05,957
Ei?

966
01:29:10,166 --> 01:29:11,541
Fong Fong!

967
01:29:21,416 --> 01:29:23,957
Como vai você?

968
01:29:26,166 --> 01:29:27,499
Como vai você?

969
01:29:28,957 --> 01:29:30,999
Estou na minha cidade natal.

970
01:29:34,624 --> 01:29:37,707
Ainda treinamento especial
todas as noites com seu pai?

971
01:29:43,999 --> 01:29:45,707
O sinal foi...

972
01:29:49,832 --> 01:29:51,624
- Sou eu.
- Eu sei.

973
01:29:52,457 --> 01:29:54,332
Onde você está?

974
01:29:54,499 --> 01:29:56,291
Estou procurando alguém.

975
01:29:57,374 --> 01:29:59,082
Uma garota.

976
01:29:59,166 --> 01:30:02,457
As pessoas aqui me disseram que ela mudou você.

977
01:30:04,541 --> 01:30:06,600
Você sabe onde ela está?

978
01:30:06,624 --> 01:30:08,308
Quando eu estava lavando roupa

979
01:30:08,332 --> 01:30:10,142
Encontrei este recibo no bolso.

980
01:30:10,166 --> 01:30:11,916
O nome dela estava nele.

981
01:30:11,999 --> 01:30:13,582
Venho aqui procurá-la.

982
01:30:13,916 --> 01:30:15,957
- Você sabe onde ela está...
- Eu a vi.

983
01:30:17,957 --> 01:30:20,416
Finalmente sei por que você não escapou.

984
01:30:49,374 --> 01:30:50,226
Pai.

985
01:30:50,250 --> 01:30:53,291
Você diz quem vem
em será um campeão. Ele?

986
01:30:54,624 --> 01:30:56,499
Contanto que ele entre em nosso lugar.

987
01:30:57,666 --> 01:30:58,791
É isso.

988
01:31:14,082 --> 01:31:17,332
Filho, você ainda é jovem.

989
01:31:18,957 --> 01:31:22,541
Juventude e tempo.

990
01:31:22,749 --> 01:31:24,999
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

991
01:32:09,249 --> 01:32:10,916
Ei, onde está meu ovo?